1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,697 - Vous me reprenez en tant que partenaire à part entière. - Certainement pas. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,361 Alors pas de terres du comté d’Ellis. 4 00:00:06,539 --> 00:00:09,372 - M. Lockwood, vous n'êtes pas ce que j'imaginais. - Mieux ou pire ? 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,100 Appelez une ambulance. Il ne respire pas. 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [haletant] 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,507 Fais ce que je te dis et tout ira bien. 8 00:00:15,682 --> 00:00:18,242 Je ne t'ai pas sauvé la vie juste pour que je puisse le dire à ton père. 9 00:00:18,418 --> 00:00:21,649 - Peut-être que nous finirons par former une grande famille heureuse. - Si tu ne prends pas de drogue. 10 00:00:21,821 --> 00:00:26,224 - Je veux que tu sois vraiment heureux avec moi. - Tu pourrais me rendre vraiment heureux maintenant. 11 00:00:26,393 --> 00:00:30,853 - Cet homme est un véritable monstre. - Tu n'as encore rien vu. 12 00:02:26,079 --> 00:02:28,445 Oh, allez, Bob. Reculez. Je ne suis pas venu ici pour me battre. 13 00:02:28,615 --> 00:02:30,549 Je voulais souhaiter la bienvenue à maman et Clayton à la maison. 14 00:02:30,717 --> 00:02:32,878 C'est la seule raison Je suis même ici avec toi. 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,178 [J.R. SOUPIR] 16 00:02:34,354 --> 00:02:37,448 Si toi et Barnes voulez vendre tout ça Propriété Ewing dans le comté d'Ellis... 17 00:02:37,624 --> 00:02:40,457 ... je pense que c'est juste vous faites de moi un partenaire à part entière dans l'entreprise. 18 00:02:40,627 --> 00:02:43,755 Je me suis dit : "Peut-être que cette fois il va tenir sa promesse." 19 00:02:43,930 --> 00:02:47,866 Ce n'était qu'une question de temps avant toi voulait revenir dans le secteur pétrolier au sein de l'entreprise. 20 00:02:48,034 --> 00:02:52,300 - Bob, le pétrole est le seul business que je connais. - Tu m'as donné ta parole, J.R. 21 00:02:52,472 --> 00:02:54,565 Je me souviens à quel point tu étais reconnaissant à l'époque. 22 00:02:54,741 --> 00:02:58,074 Ouais, j'étais reconnaissant, mais, euh, Barnes n'était pas dans l'entreprise à ce moment-là. 23 00:02:58,478 --> 00:03:01,641 J'ai fait ce que je pensais être le mieux pour Ewing Oil et la famille. 24 00:03:01,814 --> 00:03:05,580 Maintenant, qui vous a désigné Dieu, de toute façon ? Je pense que c'est une triste situation... 25 00:03:05,752 --> 00:03:08,983 ...quand vous feriez confiance à Cliff Barnes en tant que partenaire sur ton propre frère. 26 00:03:09,155 --> 00:03:10,986 - Vraiment. - Nous avions un accord. 27 00:03:11,157 --> 00:03:15,093 Si je te cède, bientôt tu voudras Cliff quitte complètement l’entreprise. 28 00:03:15,261 --> 00:03:18,287 Je vois ce connard dans le bureau ça me donne envie de vomir. 29 00:03:18,464 --> 00:03:22,525 Il pensa à la transaction foncière du comté d'Ellis. Ce n'était ni toi ni moi. Le partenariat fonctionne. 30 00:03:22,702 --> 00:03:25,170 Très bien, Bobby, très bien. Je resterai en dehors du pétrole. 31 00:03:25,338 --> 00:03:28,933 Tu es le patron, mais je vais continuer à opérer dans tous les autres domaines. 32 00:03:29,108 --> 00:03:32,441 Si tu veux faire de moi un partenaire à part entière, alors je pourrais peut-être reconsidérer ma décision. 33 00:03:32,612 --> 00:03:34,978 Bobby, J.R. Ils sont là. 34 00:03:41,254 --> 00:03:42,721 ELLIE : Salut. J.R : Hé, maman. 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,288 [Tous bavardent] 36 00:03:44,457 --> 00:03:46,254 C'est pour vous, pour Thanksgiving. 37 00:03:46,426 --> 00:03:49,224 JOHN ROSS : Merci, grand-mère. - Il y en a plus quand tu rentres à la maison. 38 00:03:49,395 --> 00:03:51,158 LUC Y : Tu n'as pas dû passer la douane ? 39 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Nous avons passé la douane à New York. 40 00:03:53,299 --> 00:03:56,325 Tiens, donne-moi ces billets. Je vais demander aux garçons de récupérer les sacs. 41 00:03:56,502 --> 00:03:59,699 - Comment vont Ray et Jenna ? - Merveilleux. Les enfants sont merveilleux. 42 00:03:59,872 --> 00:04:02,602 Ils construisent une maison en Suisse dans quelques mois. 43 00:04:02,775 --> 00:04:05,744 - Comment ça va à la maison ? - Oh, merveilleux, maman. Cela ne pourrait pas être mieux. 44 00:04:05,912 --> 00:04:07,072 [RIRES] 45 00:04:08,982 --> 00:04:10,040 [SOUPIRS] 46 00:04:14,454 --> 00:04:15,978 DON : Je pars quelques jours. 47 00:04:16,656 --> 00:04:20,558 - Pourquoi? - Je suis préoccupé par l'histoire. 48 00:04:20,727 --> 00:04:25,061 Vous m'avez donné un aperçu du personnage de J.R. Maintenant, je dois donner une certaine orientation à l'intrigue. 49 00:04:25,231 --> 00:04:26,255 [SUE ELLEN SOUPIRE] 50 00:04:26,432 --> 00:04:29,026 Mais vous n'êtes pas obligé de partir pour faire cela. Je veux t'aider. 51 00:04:29,202 --> 00:04:32,171 Vous l'avez déjà fait. C'est un travail que je dois faire seul. 52 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 Sinon le film ce sera juste une série de croquis. 53 00:04:37,677 --> 00:04:39,645 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 54 00:04:44,250 --> 00:04:46,616 Je les ai apportés pour que vous les lisiez. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Je pense, euh... 56 00:04:49,255 --> 00:04:52,383 Je pense qu'ils clarifieront beaucoup de choses. 57 00:04:53,826 --> 00:04:55,760 Vos agendas. 58 00:04:58,498 --> 00:05:01,194 Tu en sauras plus sur moi que toute autre personne vivante. 59 00:05:01,367 --> 00:05:02,800 [SOUPIRS] 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,027 Kristine ? 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,939 Oui. Ma sœur. 62 00:05:13,279 --> 00:05:15,304 Sue Ellen, j'ai apporté tes affaires. 63 00:05:15,481 --> 00:05:17,574 Un ange de miséricorde ordinaire, n'est-ce pas ? 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,719 Tellement solidaire. 65 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Garder mes secrets. M'emmène. 66 00:05:23,389 --> 00:05:25,289 Que s'est-il passé ? De quoi parles-tu. 67 00:05:25,458 --> 00:05:28,859 J'ai enfin tout compris, c'est tout. 68 00:05:29,028 --> 00:05:30,620 Vous avez essayé de me piéger. 69 00:05:34,367 --> 00:05:35,925 Tu es fou. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,863 [RIRES] 71 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Eh bien, vous aviez raison. 72 00:05:41,574 --> 00:05:45,032 J'étais dans cet appartement cette nuit-là je recherche J.R. 73 00:05:45,211 --> 00:05:47,577 Et oui, j'avais son arme. 74 00:05:48,114 --> 00:05:52,551 Mais tu as vu à quel point j'étais ivre, et tu m'as quand même donné à boire... 75 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 ... sachant que je poserais mon arme pour le prendre. 76 00:06:00,727 --> 00:06:02,524 Qui est là ? 77 00:06:05,298 --> 00:06:09,132 SUE ELLEN : Vous êtes allée au bureau cette nuit-là avec l'arme de J.R. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,001 [Coup de feu] 79 00:06:13,172 --> 00:06:14,230 [J.R. GROGNANTS] 80 00:06:14,407 --> 00:06:16,568 [J.R. BRUITS BRUTS] 81 00:06:17,443 --> 00:06:23,245 - C'est toi, Kristin, qui as tiré sur J.R. - Vous pensez avoir tout compris. 82 00:06:24,317 --> 00:06:25,750 Appelez-moi la police. 83 00:06:28,354 --> 00:06:31,289 Je ne ferais pas ça si j'étais toi, J.R. 84 00:06:32,592 --> 00:06:36,392 Non, sauf si vous voulez votre enfant né en prison. 85 00:06:39,432 --> 00:06:41,297 Cela ne serait-il pas un scandale ? 86 00:06:41,467 --> 00:06:45,096 Le petit-fils de Jock Ewing, bébé en prison. 87 00:06:51,811 --> 00:06:53,142 [RIRES] 88 00:06:53,312 --> 00:06:56,645 - Je pense que j'y écrirai mes mémoires. - Vous bluffez. 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,618 Appelez le Dr Gibson. Je l'ai vu hier. Il vous le dira. 90 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 OFFICIER [AU TÉLÉPHONE] : Département de police de Dallas. 91 00:07:03,689 --> 00:07:05,987 Donne-moi ce téléphone. Je ne vais pas en prison pour elle. 92 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Personne ne va en prison. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,329 Je m'occuperai de Kristin à ma façon. 94 00:07:21,240 --> 00:07:22,764 Ouah. 95 00:07:24,811 --> 00:07:26,802 Allez-vous lire le reste ? 96 00:07:26,979 --> 00:07:28,742 Je ferais mieux. 97 00:07:37,023 --> 00:07:38,320 FALAISE : Avril. 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,254 Ralentir. 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,500 [haletant] 100 00:07:49,669 --> 00:07:51,102 [LA FALAISE RIANT] 101 00:07:51,270 --> 00:07:52,430 [Soupirs de falaise] 102 00:07:52,605 --> 00:07:56,336 - Je pense que tu n'es pas en forme. - Ah ça. Vous l'aviez remarqué ? Ha, ha. 103 00:07:56,509 --> 00:07:59,376 Tu vas devoir prendre le temps pour un programme d'entraînement régulier. 104 00:07:59,545 --> 00:08:03,811 - Je n'ai pas le temps. Je suis occupé. - Je vais veiller à ce que tu fasses de l'exercice. 105 00:08:03,983 --> 00:08:05,075 [LA FALAISE RIANT] 106 00:08:05,251 --> 00:08:07,913 Je ne sais pas si je veux supporter avec toi qui me dis quoi faire. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,079 Les bons amis sont difficiles à trouver. Je veux te garder ici. 108 00:08:11,257 --> 00:08:12,451 Eh bien... 109 00:08:12,625 --> 00:08:16,026 ... donne-moi juste une pause. Je dois enlever ce sang de mes yeux. 110 00:08:16,195 --> 00:08:18,163 Bon sang, je pense que j'ai cassé un vaisseau. 111 00:08:18,698 --> 00:08:22,896 Si tu veux vraiment prendre soin de ta santé vous devriez quitter Ewing Oil. 112 00:08:24,871 --> 00:08:25,895 Non. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,203 J.R. va te couper en morceaux. 114 00:08:29,375 --> 00:08:31,536 Je ne pense pas que Bobby a l'intelligence pour l'arrêter. 115 00:08:31,711 --> 00:08:34,874 J'y ai assez réfléchi. J'aime travailler avec Bobby... 116 00:08:35,047 --> 00:08:37,914 ... et j'aime avoir les Ewings et les Farlow pour les proches. 117 00:08:38,084 --> 00:08:39,642 Sauf J.R., bien sûr. 118 00:08:39,819 --> 00:08:44,313 Et je ne vais pas laisser J.R. Musclez-moi d'un excellent partenariat. 119 00:08:44,490 --> 00:08:47,118 - Je ne veux juste pas te voir blessé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 120 00:08:47,293 --> 00:08:50,057 Je peux prendre soin de moi. Je retourne au bureau demain. 121 00:08:50,229 --> 00:08:51,253 Oh. 122 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Bonjour, Cally. - Oh. 123 00:09:24,830 --> 00:09:27,390 - Vous m'avez donné un bon départ. - Je suis désolé. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,591 [Soupirs calmes] 125 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 ELLIE : Quelle belle peinture. 126 00:09:31,070 --> 00:09:34,437 - Oh, tu es juste gentil. - Non, je ne le suis pas. 127 00:09:34,607 --> 00:09:39,544 - Vous avez un merveilleux sens des couleurs. - Eh bien... Eh bien, merci. 128 00:09:39,712 --> 00:09:43,113 Je le fais parce que ça me donne une vraie tranquillité d'esprit. 129 00:09:43,349 --> 00:09:47,285 Je ne t'ai pas vu quand Clayton et moi sommes arrivés. Je pensais que tu étais sorti. 130 00:09:49,522 --> 00:09:52,184 Non, madame, j'étais ici. 131 00:09:52,558 --> 00:09:54,719 Je ne voulais juste pas gêner. 132 00:09:57,196 --> 00:10:00,461 Eh bien, comment peux-tu penser que tu gênerais ? 133 00:10:03,235 --> 00:10:06,534 Je pense que j'ai été un fardeau depuis que je suis arrivé ici. 134 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 J.R. ne dînera pas avec moi... 135 00:10:10,543 --> 00:10:12,568 ...ou le petit-déjeuner. 136 00:10:13,312 --> 00:10:16,907 j'ai même préparé une cuisine spéciale pour lui... 137 00:10:17,083 --> 00:10:21,611 ... mais il sort de la maison en courant le matin et il ne rentre pas à la maison avant que nous soyons endormis. 138 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 C'est juste impoli. 139 00:10:26,058 --> 00:10:27,320 Je sais. 140 00:10:27,793 --> 00:10:31,559 Mais j'ai beaucoup réfléchi pendant que tu étais parti... 141 00:10:32,164 --> 00:10:35,497 ... et je ne pense pas Ma place est à juste titre à Dallas. 142 00:10:36,135 --> 00:10:37,193 Je ne parle pas bien... 143 00:10:37,370 --> 00:10:41,466 ...et toi et Lucy, et puis Tracey, j'ai dû m'aider avec des vêtements. 144 00:10:42,208 --> 00:10:44,938 Eh bien, vous l'apprendrez. 145 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Je ne sais pas. 146 00:10:48,981 --> 00:10:52,508 je pense différemment que la plupart des gens ici. 147 00:10:53,085 --> 00:10:57,215 Même Bobby pensait que c'était drôle moi qui veux élever des poules pour des œufs frais. 148 00:10:57,390 --> 00:11:02,760 Maintenant, Cally, je pense que tu es sensible parce que J.R. ne vous traite pas bien. 149 00:11:02,928 --> 00:11:05,988 Et je ne pense pas que ce soit drôle sur l'élevage de poules. 150 00:11:06,165 --> 00:11:09,726 Ils ont gardé mon père et moi en vie pendant les moments difficiles. 151 00:11:09,902 --> 00:11:11,767 Vous vous intégrerez. 152 00:11:12,304 --> 00:11:16,138 Cally, j'appartiens à une organisation appelées les Filles de l'Alamo. 153 00:11:16,308 --> 00:11:18,674 Ils ont une réunion ici dans quelques jours. 154 00:11:18,844 --> 00:11:20,209 J'aimerais que tu sois avec moi. 155 00:11:20,379 --> 00:11:25,214 Je pense que tu te sentirais mieux à propos des gens ici à Dallas. 156 00:11:26,919 --> 00:11:30,548 Oh, Miss Ellie, Je vais juste me sentir double stupide. 157 00:11:30,723 --> 00:11:33,248 Absurdité. Tu seras avec moi. 158 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 D'accord. 159 00:11:37,029 --> 00:11:39,463 Alors je vais avoir peur. 160 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Cally ? 161 00:11:43,669 --> 00:11:47,332 Quand tu auras fini ce tableau, J'adorerais l'avoir. 162 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Eh bien, bien sûr. 163 00:11:50,943 --> 00:11:54,572 Personne n'a jamais imaginé une de mes peintures auparavant. 164 00:12:04,023 --> 00:12:07,151 Euh, Henry, assure-toi que lorsque vous avez créé cette société... 165 00:12:07,326 --> 00:12:10,989 ... personne ne pourra le retracer en avril, ou moi-même, d'ailleurs. 166 00:12:11,163 --> 00:12:13,791 J.R., tu sais que les sociétés factices sont ma spécialité. 167 00:12:13,966 --> 00:12:17,925 Il y aura une trace de papier tellement déroutante, une armée d'auditeurs IRS et de CPA... 168 00:12:18,104 --> 00:12:20,800 ... je ne pourrai pas le retracer. - C'est ce que j'aime entendre. 169 00:12:20,973 --> 00:12:24,932 M. Gyster? J'aimerais parler à J.R. Alone pendant quelques minutes, s'il vous plaît. 170 00:12:25,111 --> 00:12:29,207 Bien sûr. Je vais, euh, attendre dehors. Faites-moi savoir quand vous avez terminé. 171 00:12:32,718 --> 00:12:33,742 Que se passe-t-il? 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,484 Je n'aime vraiment pas l'idée d'acheter toutes ces propriétés foncières d'Ewing. 173 00:12:37,656 --> 00:12:38,816 Oh. 174 00:12:38,991 --> 00:12:40,618 Vous êtes soudainement contre le fait de gagner de l'argent ? 175 00:12:41,193 --> 00:12:44,219 Non, ce n'est tout simplement pas le genre de business Je pensais que j'y serais. 176 00:12:45,030 --> 00:12:48,659 Avril, avec ce supercollisionneur entrer à côté de cette propriété... 177 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 ... nous allons gagner des millions. 178 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 C’est une opportunité unique. 179 00:12:54,006 --> 00:12:55,200 Puis-je être honnête ? 180 00:12:55,374 --> 00:12:58,002 Si cela ne prend pas trop de temps. Il faut qu'on bouge. 181 00:12:58,677 --> 00:13:02,340 Je n'aime vraiment pas l'idée de double croisement avec Cliff et Bobby. 182 00:13:04,316 --> 00:13:08,082 Eh bien, je pensais que tu étais une femme d'affaires, pas un travailleur social au cœur saignant. 183 00:13:09,388 --> 00:13:11,982 Je ne t'ai jamais laissé tomber, April. Ne commence pas par moi. 184 00:13:19,064 --> 00:13:20,725 Dis, Henry, viens ici. 185 00:13:20,900 --> 00:13:22,595 Il faut qu'on se mette au travail. 186 00:13:22,768 --> 00:13:24,599 Le temps, c'est de l'argent. 187 00:13:32,244 --> 00:13:33,836 [FRAPPER À LA PORTE] 188 00:13:34,380 --> 00:13:35,404 Entrez. 189 00:13:42,288 --> 00:13:44,848 Je t'ai apporté ton dîner, John Ross. 190 00:13:45,024 --> 00:13:46,855 Je n'ai pas faim. 191 00:13:47,526 --> 00:13:51,121 Ta grand-mère l'a fait spécial pour toi, en l'honneur d'elle et de Clayton étant à la maison. 192 00:13:51,697 --> 00:13:53,426 Bon, alors, laisse-le ici. 193 00:13:55,067 --> 00:13:58,696 Je pense que ta grand-mère est un peu blessée tu n'es pas avec elle lors de sa première nuit à la maison. 194 00:14:00,005 --> 00:14:03,406 Vous vous faites du mal. Vous n'avez pas le plaisir de la famille. 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,608 Donc. 196 00:14:07,046 --> 00:14:11,210 Donc je ne pense pas que tu me détestes vraiment autant qu'avant. 197 00:14:11,383 --> 00:14:15,752 Tu as dit que tu allais le dire à ton père c'est moi ou toi, et tu ne l'as pas fait. 198 00:14:15,921 --> 00:14:17,821 Tu sais ce que je pense ? 199 00:14:19,291 --> 00:14:21,623 Tu es comme un cerf coincé dans les phares... 200 00:14:21,794 --> 00:14:23,557 ...et vous ne savez pas quelle direction prendre. 201 00:14:25,097 --> 00:14:27,691 Eh bien, j'ai une idée pour une trêve. 202 00:14:28,367 --> 00:14:30,267 - Une trêve ? - Ouais. 203 00:14:31,170 --> 00:14:34,230 Quand vous prenez un repas en famille, tu n'es pas obligé de me parler. 204 00:14:35,507 --> 00:14:36,599 C'est stupide. 205 00:14:36,775 --> 00:14:39,335 Pas aussi bête comme rater tout le plaisir. 206 00:14:40,980 --> 00:14:42,845 Et je n'aurai jamais besoin de t'appeler "mère" ? 207 00:14:43,682 --> 00:14:46,048 Eh bien, je ne suis pas ta maman, donc c'est facile. 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,780 Eh bien, je ne descends pas ce soir. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,058 Je vais peut-être essayer pour le petit-déjeuner. 210 00:14:58,464 --> 00:15:00,056 Bien. 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Je veux que tu les envoies au bout du couloir au 180. 212 00:15:13,512 --> 00:15:14,706 Très bien. 213 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Sénateur Hunsacker. Quelle agréable surprise, monsieur. 214 00:15:17,616 --> 00:15:19,208 HUNSAQUEUR : C'est agréable de vous revoir. 215 00:15:19,385 --> 00:15:21,444 - Comment ça va à Austin ? - Eh bien, lisse comme du verre. 216 00:15:21,620 --> 00:15:23,053 Bien. Que faites-vous ici? 217 00:15:23,222 --> 00:15:26,316 Eh bien, j'étais censé avoir une réunion avec Cliff Barnes. 218 00:15:26,492 --> 00:15:29,359 Et il a laissé un homme important comme toi vous rafraîchir les talons ici ? 219 00:15:29,528 --> 00:15:31,723 - Venez dans mon bureau. - Très amical de votre part. 220 00:15:31,897 --> 00:15:36,061 J. R : Je vais te le dire, je pense que ce garçon est né sans aucune manière. 221 00:15:40,406 --> 00:15:44,103 Cinq ans plus tard, grand-père Southworth j'ai acheté toute la partie ouest. 222 00:15:44,276 --> 00:15:46,335 - Vous y êtes, M. Ewing. - Oh, merci, Pete. 223 00:15:46,512 --> 00:15:50,209 Tommy, celui-là est pour toi, mon pote. Viens ici, mon fils. Il est temps de monter. 224 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 Vous l'avez compris ? Et c'est parti. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,219 Est-ce que toi et Tracey tu vis dans un ranch au Colorado ? 226 00:15:55,387 --> 00:15:58,356 TOMMY : Oh, nous l'avons certainement fait. C'était au sommet d'une montagne. 227 00:15:58,524 --> 00:16:01,288 Et quand il faisait nuageux, nous avions besoin d'un radar pour trouver les chevaux. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,792 Allez, Tracey. J'ai un cheval que tu peux monter. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 TRACEY : Et Dynamite ? BOBBY : Non. Pas Dynamite. 230 00:16:06,765 --> 00:16:08,892 - Je veux rouler avec toi. - Tu es un bon cavalier ? 231 00:16:09,068 --> 00:16:13,198 Oh, je devais l'être. Notre ranch était principalement tout droit vers le haut ou directement vers le bas de la montagne. 232 00:16:13,372 --> 00:16:17,502 - Aviez-vous des chevaux spéciaux ? - Oh, nous ne montions pas à cheval. 233 00:16:18,143 --> 00:16:21,874 On vient de jeter une selle sur le dos d'une chèvre des Rocheuses et c'était parti. 234 00:16:22,047 --> 00:16:24,311 CHRISTOPHE : Tu plaisantes, n'est-ce pas, Tommy ? 235 00:16:25,718 --> 00:16:29,620 - Quoi? - Les chèvres, c'était une blague, n'est-ce pas ? 236 00:16:29,788 --> 00:16:34,384 Ce n'était pas une blague quand tu partais descendre de 1000 pieds à 100 milles à l'heure. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 - Tout le monde est prêt ? - Bien sûr, papa. 238 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 Tommy me disait juste quelques histoires drôles. 239 00:16:39,832 --> 00:16:40,856 Ah, c'est vrai ? 240 00:16:42,134 --> 00:16:45,661 - Bob, je vais laisser de côté le trajet aujourd'hui. BOBBY : Oh, ouais ? 241 00:16:45,838 --> 00:16:48,238 Mon dos me fait soudainement mal. 242 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 Le problème a commencé en prison. 243 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 Eh bien, alors nous n'y allons pas non plus. Nous ne pouvons tout simplement pas vous laisser assis seul ici. 244 00:16:54,046 --> 00:16:55,479 Tracey, vas-y, s'il te plaît. 245 00:16:55,647 --> 00:16:58,514 Je vais probablement juste retourner à la maison et entre dans la piscine. 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,676 Donnez votre cheval à Pete. Demandez à l'un des hommes de vous accueillir. 247 00:17:01,854 --> 00:17:05,153 TOMMY : Bien sûr. - Très bien, tout le monde, allons-y. Allez. 248 00:17:28,080 --> 00:17:29,206 [PARLER EN FRANÇAIS] 249 00:17:29,381 --> 00:17:32,908 [EN ACCENT FRANÇAIS] Tu es superbe. Quelles lignes. 250 00:17:33,085 --> 00:17:36,816 - Qui es-tu? - Oh, je suis un ami de Monsieur Bobby Ewing. 251 00:17:36,989 --> 00:17:39,617 Je suis le professeur Thomas McKay de la Sorbonne. 252 00:17:40,426 --> 00:17:43,156 Je déclare, Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 253 00:17:43,662 --> 00:17:45,425 Êtes-vous étranger? 254 00:17:45,597 --> 00:17:48,589 Je suis un expert en art de Paris. 255 00:17:48,767 --> 00:17:51,235 Votre travail est magnifique. 256 00:17:51,403 --> 00:17:54,133 Presque aussi belle que toi. 257 00:17:54,306 --> 00:17:55,967 Vous venez de Paris, France ? 258 00:17:56,141 --> 00:17:57,301 [TOMMY PARLE EN FRANÇAIS] 259 00:17:57,476 --> 00:17:59,535 Je n'ai jamais rencontré de Français auparavant. 260 00:18:00,512 --> 00:18:04,346 Euh, puis-je vous proposer... Comment dites-vous ? ...quelques conseils ? 261 00:18:04,516 --> 00:18:07,576 Je pense que nous pourrions trouver un meilleur angle pour la peinture. 262 00:18:07,753 --> 00:18:09,118 Oh, bien sûr. 263 00:18:09,288 --> 00:18:13,349 Ah, voilà, tu vois ces arbres ? Ce serait parfait. Calme, isolé. 264 00:18:13,525 --> 00:18:16,653 - Je vais t'aider à déménager. - Eh bien, si tu le penses. 265 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 C'est la perfection. 266 00:18:19,198 --> 00:18:22,429 - Euh, comment t'appelles-tu, ma petite ? - Cally. 267 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Oh. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,336 - Euh, tu travailles ici ? - Euh, non, j'habite ici. 269 00:18:26,505 --> 00:18:28,405 - Oh? - Je suis la femme de J.R. Ewing. 270 00:18:28,574 --> 00:18:30,303 [À VOIX NORMALE] Femme ? 271 00:18:31,043 --> 00:18:35,377 À la réflexion, cet angle est parfait. 272 00:18:43,255 --> 00:18:47,021 Je suis désolé que Tommy n'ait pas pu venir avec nous. Il aurait aimé chevaucher notre terrain plat. 273 00:18:47,192 --> 00:18:48,352 [TRACEY et BOBBY RIENT] 274 00:18:48,527 --> 00:18:50,654 Je suis sûr qu'il y aura une autre fois, Christophe. 275 00:18:50,829 --> 00:18:53,923 Vous savez, ce problème avec son dos s'est redressé tout d'un coup. 276 00:18:54,099 --> 00:18:56,932 Il allait très bien quand nous avons visité le ranch en voiture. 277 00:18:57,102 --> 00:19:00,128 - Tu penses qu'il mentait ? - Oh non, je n'ai pas dit ça. 278 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 Je n'y pensais même pas. Pourquoi es-tu si sur la défensive ? 279 00:19:02,608 --> 00:19:04,701 Ah. Je suis désolé. 280 00:19:04,877 --> 00:19:07,744 C'est juste que Tommy et moi nous sommes séparés depuis si longtemps... 281 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 ... Je ne le connais pas vraiment maintenant. 282 00:19:09,548 --> 00:19:13,075 Eh bien, nous aurons largement le temps de rattraper notre retard. Oh, tu sais quoi ? J'ai oublié. 283 00:19:13,252 --> 00:19:17,052 Un ami ouvre un nouveau club à Dallas demain soir, j'ai appelé le Club Metroplex. 284 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 - Nous avons été invités. - Demain? 285 00:19:18,857 --> 00:19:21,883 Ouais. Tous les yuppies seront là, les vieux et les jeunes. 286 00:19:22,060 --> 00:19:24,028 Ça va être une sacrée fête. 287 00:19:24,696 --> 00:19:26,596 On peut emmener Tommy avec nous, si tu veux. 288 00:19:26,765 --> 00:19:29,632 - Ça a l'air génial. J'accepte pour nous deux. - D'accord. 289 00:19:29,801 --> 00:19:32,167 - Et moi ? - Non, mon pote. Je suis désolé. 290 00:19:32,337 --> 00:19:35,829 Tu es un peu jeune pour être un yuppie. C'est assez jeune, je vais vous le dire. 291 00:19:36,008 --> 00:19:38,272 - Hé, voilà Tommy. TOMMY : Whoa, whoa, whoa. 292 00:19:38,443 --> 00:19:40,172 Oh. Waouh, mon fils. 293 00:19:40,979 --> 00:19:44,506 Tracey, montrons ces pieds tendres ce qu'un cowboy des Rocheuses peut faire. 294 00:19:44,683 --> 00:19:48,483 - Et ton dos ? - La douleur est partie. Ça fait ça parfois. 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,048 - Allez, Tracey, je vais te faire la course. - Ha, ha. C'est parti. Hyah ! 296 00:19:53,225 --> 00:19:57,491 - Allez, papa. Allons les rattraper. - Non, mon pote. Attendons juste ici. 297 00:19:57,663 --> 00:20:02,362 Ils ne se sont pas vus depuis longtemps. Nous devrions leur donner du temps seuls ensemble. 298 00:20:09,474 --> 00:20:13,410 J.R : Cet Ellis n'appartient pas à Barnes Terre du comté, mais un de mes amis l'a. 299 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Sénateur, je dois m'excuser pour Barnes. 300 00:20:16,682 --> 00:20:19,913 Il ne comprend tout simplement pas comment les choses fonctionnent autour d'Ewing Oil. Hé. 301 00:20:20,085 --> 00:20:24,021 - Eh bien, regarde qui est là. - Sénateur, que faites-vous ici ? 302 00:20:24,189 --> 00:20:26,783 Tu as visiblement oublié notre rendez-vous, M. Barnes. 303 00:20:26,959 --> 00:20:28,324 Et maintenant, il est trop tard. 304 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Sénateur. 305 00:20:31,630 --> 00:20:34,565 Euh, qu'est-ce que tu faisais avec lui ? 306 00:20:34,733 --> 00:20:37,361 Tu ne peux pas garder un homme comme Hunsacker attend. 307 00:20:38,136 --> 00:20:41,765 Je ne vois pas comment Barnes-Wentworth est restée en activité aussi longtemps. 308 00:20:41,940 --> 00:20:44,067 Pour un, Je ne partageais pas un bureau avec toi. 309 00:20:44,243 --> 00:20:47,337 Très bien, dis-moi, qu'est-ce que tu étais tu fais avec Hunsacker, hein ? 310 00:20:47,512 --> 00:20:50,743 Eh bien, tu étais censé lui dire, mais tu ne l'as pas fait. Alors je l'ai fait. 311 00:20:50,916 --> 00:20:54,010 Cliff, tu aliénais un homme qui pourrait nous faire du bien. 312 00:20:54,186 --> 00:20:57,622 J'aime toujours rester en contact étroit avec les représentants du peuple. 313 00:20:57,789 --> 00:21:01,725 Non, vous aimez les garder dans votre portefeuille. 314 00:21:04,263 --> 00:21:05,628 Ouais. 315 00:21:14,039 --> 00:21:17,065 JACKIE [À L'INTERCOM] : Oui, Cliff ? - Jackie, passe-moi Ed Lancelot... 316 00:21:17,242 --> 00:21:20,006 ...au bureau du procureur général à Austin. 317 00:21:20,178 --> 00:21:21,839 JACKIE : D'accord. 318 00:21:24,316 --> 00:21:25,874 [SOUPIRS] 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,684 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 320 00:21:31,356 --> 00:21:34,223 Lancelot. Cliff Barnes. 321 00:21:34,626 --> 00:21:37,595 Euh, j'ai un bon conseil pour vous. 322 00:21:38,230 --> 00:21:42,189 J.R. Ewing se blottit au sénateur Hunsacker. 323 00:21:42,534 --> 00:21:45,332 Hmm. "Doigt collant" Hunsacker. 324 00:21:45,771 --> 00:21:48,638 Euh, je ne sais pas vraiment. 325 00:21:48,974 --> 00:21:51,670 Peut-être le projet de collisionneur ? 326 00:21:52,177 --> 00:21:56,944 Vous devez comprendre, si ces deux-là sont impliqués, il doit y avoir une récompense en baisse. 327 00:21:58,517 --> 00:21:59,950 Merci. 328 00:22:00,419 --> 00:22:02,887 Mm. Ouais. Bonne chasse. 329 00:22:07,025 --> 00:22:09,050 [RIRES] 330 00:22:12,664 --> 00:22:14,461 [FRAPPER À LA PORTE] 331 00:22:43,362 --> 00:22:45,057 [SOUPIRS] 332 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 Que fais-tu ici ? 333 00:23:05,417 --> 00:23:07,908 Je t'ai acheté des chemises. 334 00:23:08,620 --> 00:23:10,281 Et j'ai trouvé ça. 335 00:23:11,990 --> 00:23:13,048 Donc? 336 00:23:14,326 --> 00:23:15,987 C'est ça? "Donc?" 337 00:23:16,862 --> 00:23:18,352 Que veux-tu de plus ? 338 00:23:20,799 --> 00:23:21,993 Parlez-moi de la cocaïne. 339 00:23:23,034 --> 00:23:24,194 Rien à dire. 340 00:23:25,137 --> 00:23:28,368 - Vous l'utilisez toujours. - Non. 341 00:23:29,941 --> 00:23:32,637 je le garde comme certains alcooliques, ils gardent une bouteille. 342 00:23:32,811 --> 00:23:35,143 Juste pour me rappeler le cauchemar ce truc l'était. 343 00:23:38,617 --> 00:23:39,675 [SOUPIRS] 344 00:23:40,585 --> 00:23:42,246 Rincez-le. 345 00:23:42,888 --> 00:23:44,253 Bien sûr. 346 00:23:49,194 --> 00:23:51,287 [CHASSES DE TOILETTES] 347 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 C'est mieux, mon fils. 348 00:24:36,041 --> 00:24:37,065 [FRAPPER À LA PORTE] 349 00:24:37,242 --> 00:24:38,709 Ouais ? 350 00:24:39,377 --> 00:24:41,470 Oh, bonjour, mon fils. Entrez. 351 00:24:43,181 --> 00:24:46,378 - Salut, papa. - Prêt pour l'école ? 352 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 - Ouais, mais je voulais te parler. - Ouais? À propos de quoi? 353 00:24:52,457 --> 00:24:53,481 Cally. 354 00:24:55,760 --> 00:24:58,695 - Cally ? - J'ai décidé qu'elle n'était pas si mauvaise. 355 00:24:58,864 --> 00:25:00,491 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 356 00:25:02,300 --> 00:25:03,665 Papa, il s'est passé quelque chose. 357 00:25:04,436 --> 00:25:05,494 Ouais? 358 00:25:07,372 --> 00:25:09,636 Il y a quelques jours, j'ai eu un accident. 359 00:25:11,176 --> 00:25:13,406 Je faisais des choses que je n'étais pas censé faire. 360 00:25:13,578 --> 00:25:15,705 Puis j'ai glissé et je me suis cogné la tête. 361 00:25:16,915 --> 00:25:19,782 M'a assommé, et puis je suis tombé dans la piscine. 362 00:25:20,785 --> 00:25:21,809 Quoi? 363 00:25:23,221 --> 00:25:26,349 Cally m'a sauvé. Elle m'a sauvé la vie. 364 00:25:26,892 --> 00:25:29,759 Les ambulanciers sont arrivés, mais j'allais bien à ce moment-là. 365 00:25:30,829 --> 00:25:32,729 Elle n'a rien dit à ce sujet pour moi. 366 00:25:33,832 --> 00:25:36,767 Elle ne voulait pas me causer des ennuis avec toi. 367 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Elle a tenu parole aussi. - Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit, fils ? 368 00:25:42,641 --> 00:25:45,474 Je ne voulais pas que tu l'épouses parce qu'elle m'a sauvé la vie. 369 00:25:48,713 --> 00:25:50,044 Mais tu me le dis maintenant. 370 00:25:52,017 --> 00:25:53,644 Ouais. 371 00:25:53,818 --> 00:25:55,911 Je vais être en retard à l'école. 372 00:26:13,138 --> 00:26:15,902 Regardez comment ces dames sont habillées. 373 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 - Je pense que tout le monde à Dallas est riche. - Non, ce n'est pas le cas. 374 00:26:19,344 --> 00:26:21,312 C'est pour cela que le DO A a été organisé. 375 00:26:21,479 --> 00:26:25,108 Pour essayer d'aider autant de malheureux que possible. 376 00:26:25,283 --> 00:26:27,478 Je connais la charité. 377 00:26:28,386 --> 00:26:31,014 Nous avons des programmes pour les personnes âgées et pour les sans-abri... 378 00:26:31,189 --> 00:26:32,952 ...et nous avons un hôpital pour enfants. 379 00:26:33,124 --> 00:26:35,615 Beaucoup de façons vous pourrez vous occuper. 380 00:26:35,794 --> 00:26:38,092 Miss Ellie, je ne peux pas rejoindre le DO A. 381 00:26:38,263 --> 00:26:42,029 Oh, oui, bien sûr que vous le pouvez. Vous êtes une jeune femme très compétente. 382 00:26:42,200 --> 00:26:43,599 Ellie. 383 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Ellie Ewing. Ha, ha. 384 00:26:46,071 --> 00:26:48,335 C'est une bonne chose nous avons eu cette réunion à Southfork. 385 00:26:48,506 --> 00:26:52,772 - Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. - Ce n'est pas comme si tu restais absent si longtemps. 386 00:26:52,944 --> 00:26:55,435 Eh bien, nous avons eu des problèmes très urgents au ranch. 387 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Oh, nous avons lu cela. Cela a dû être épouvantable. 388 00:26:58,683 --> 00:27:02,585 Cally, ce sont les sœurs Wilter. Brenda et Cobina. 389 00:27:02,754 --> 00:27:04,312 - Et voici Cally... -Harper. 390 00:27:04,489 --> 00:27:06,116 Je suis très heureux de vous rencontrer. 391 00:27:06,291 --> 00:27:08,657 Je suis certainement heureux de voir quelques jeunes recrues... 392 00:27:08,827 --> 00:27:10,954 ... entrant dans notre organisation. - Mm-hm. 393 00:27:11,129 --> 00:27:14,496 Mesdames, voudriez-vous prendre place ? J'ai quelques annonces à faire. 394 00:27:14,666 --> 00:27:17,499 - Excusez-moi. - Au revoir. 395 00:27:18,737 --> 00:27:20,204 Cally ? 396 00:27:20,372 --> 00:27:24,069 Pourquoi vous êtes-vous présenté comme Harper ? Tu es un Ewing maintenant. 397 00:27:24,909 --> 00:27:29,846 Miss Ellie, jusqu'à ce que J.R. me remarie devant sa famille et ses amis... 398 00:27:30,015 --> 00:27:32,506 ... en ce qui me concerne, Je suis toujours Cally Harper. 399 00:27:35,620 --> 00:27:39,283 Et je ne sais pas combien de temps encore Je peux rester à Southfork... 400 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 ... comme l'un de ces sans-abri. 401 00:27:55,073 --> 00:27:57,564 [Groupe jouant de la musique tango] 402 00:28:16,661 --> 00:28:18,424 [DIALOGUE INAUDIBLE] 403 00:28:28,339 --> 00:28:30,500 [Tous applaudissent et applaudissent] 404 00:28:30,675 --> 00:28:32,370 [DIALOGUE INAUDIBLE] 405 00:28:39,084 --> 00:28:42,485 Sensationnel. Merveilleux. Ne sont-ils pas les meilleurs, hein ? 406 00:28:42,654 --> 00:28:44,087 Écoutons-le pour eux. 407 00:28:49,327 --> 00:28:52,558 Salut, je m'appelle Billy. Et je suis propriétaire de ce joint. 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,894 Je pense que je connais la plupart d'entre vous. Et tu es quand même venu. 409 00:28:56,067 --> 00:28:57,125 [TOUS RIRE] 410 00:28:57,302 --> 00:28:59,167 BILLY : N'est-ce pas génial ? C'est génial. 411 00:28:59,337 --> 00:29:01,999 Nous allons nous amuser beaucoup ce soir au Club Métroplex. 412 00:29:02,173 --> 00:29:05,438 Maintenant, vous arrêtez tous de m'écouter, et tout le monde se lève et danse, hein. 413 00:29:06,878 --> 00:29:08,869 [Groupe jouant de la musique jazz] 414 00:29:11,349 --> 00:29:13,544 [DIALOGUE INAUDIBLE] 415 00:29:29,367 --> 00:29:30,698 Tu veux danser ? 416 00:29:30,869 --> 00:29:33,064 Danse avec cet homme, Tracey. Je vais bien. 417 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 - Dans ce cas, j'en serais ravi. - Allez. 418 00:29:42,814 --> 00:29:44,008 [SOUPIRS D'AVRIL] 419 00:29:44,182 --> 00:29:47,083 - Cliff, je pense que Dallas est trop petite. - Que veux-tu dire? 420 00:29:47,252 --> 00:29:50,483 - Partout où nous allons, Bobby Ewing. - Oh. 421 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Il y a un appel téléphonique pour vous. 422 00:29:52,991 --> 00:29:56,449 - Quoi? Comment sais-tu que c'est pour moi ? - Le serveur m'a dit de vous le dire. 423 00:29:57,295 --> 00:29:59,820 Eh bien, d'accord. Excusez-moi. Excusez-moi. 424 00:30:00,131 --> 00:30:03,157 - Pourquoi je ne finis pas cette danse ? - D'accord. 425 00:30:03,334 --> 00:30:05,359 - Je m'appelle Tommy. - Je m'appelle April. 426 00:30:05,537 --> 00:30:08,404 j'ai le sentiment l'un d'eux est la clé de mon cœur. 427 00:30:08,573 --> 00:30:10,734 - Oh, c'est un fait ? - Mm-hm. 428 00:30:13,011 --> 00:30:15,104 BOBBY : Alors ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour lui. 429 00:30:15,280 --> 00:30:18,147 Ouais, mais il est nouveau en ville. Il ne connaît personne. 430 00:30:18,316 --> 00:30:20,181 - Hein, oh, ouais ? - Salut. 431 00:30:20,351 --> 00:30:21,477 J'ai eu de la chance. 432 00:30:21,653 --> 00:30:25,680 - Euh, comment vous connaissez-vous ? - Nous venons de nous rencontrer. Je suis ici avec Cliff. 433 00:30:26,191 --> 00:30:29,024 - Avec Cliff ? - Il a découvert qu'il ne pouvait pas vivre sans moi. 434 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Vous vous déplacez. 435 00:30:34,132 --> 00:30:35,429 TOMMY : Hum... 436 00:30:37,802 --> 00:30:40,498 - Vous y êtes. - Hé. Merci. 437 00:30:40,672 --> 00:30:42,503 Vous êtes les bienvenus. 438 00:30:49,314 --> 00:30:50,872 Euh, hé. 439 00:30:51,049 --> 00:30:54,018 - Tu veux danser ? - Oh, peut-être plus tard. 440 00:30:58,089 --> 00:30:59,181 BOBBY : Hé. 441 00:30:59,357 --> 00:31:00,847 Salut, Cliff. 442 00:31:01,025 --> 00:31:04,085 - Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ? - Non, j'attends avril. 443 00:31:04,262 --> 00:31:06,992 Euh, elle nous trouvera, crois-moi. Allez. 444 00:31:08,132 --> 00:31:09,895 Tiens, allez. 445 00:31:17,208 --> 00:31:19,005 Nous sommes juste ici. 446 00:31:22,614 --> 00:31:25,310 Tout comme, euh, tout le monde connaît tout le monde ? 447 00:31:25,483 --> 00:31:28,247 Euh, pas par son nom, non. Hé, il n'y a pas eu d'appel téléphonique. 448 00:31:28,987 --> 00:31:31,182 Je suis désolé. Je suppose que je me suis trompé de gars. 449 00:31:33,324 --> 00:31:35,690 - Je m'appelle Tommy. - Je m'appelle Cliff. 450 00:31:35,860 --> 00:31:36,849 C'est mon frère. 451 00:31:37,028 --> 00:31:38,586 Ah. 452 00:31:38,763 --> 00:31:40,128 Est-il aussi un arnaqueur de piscine ? 453 00:31:40,298 --> 00:31:43,290 Je pense que je t'attendais toute ma vie. 454 00:31:43,468 --> 00:31:48,770 Quand j'étais dans une prison sud-américaine, Je me suis maintenu en vie en pensant à toi. 455 00:31:50,508 --> 00:31:54,137 En fait, Cliff, c'est un arnaqueur. Il a juste une spécialité différente. 456 00:31:54,312 --> 00:31:56,177 Regardez qui est ici. 457 00:31:59,117 --> 00:32:03,315 Soit mes yeux me jouent des tours, ou c'est l'ex-femme de J.R. avec mon père. 458 00:32:03,488 --> 00:32:06,855 Non, tes yeux vont très bien. 459 00:32:10,695 --> 00:32:12,754 [VOITURE APPRO ACHÉE] 460 00:32:26,911 --> 00:32:27,935 J.R ? 461 00:32:30,481 --> 00:32:31,505 Salut, maman. 462 00:32:32,016 --> 00:32:36,419 Cela aurait été bien d'avoir votre compagnie au dîner ce soir, J.R. 463 00:32:37,188 --> 00:32:41,147 Ou as-tu oublié que cette famille dîne toujours ensemble ? 464 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Oh, j'ai eu un rendez-vous en ville. 465 00:32:44,195 --> 00:32:47,687 J'ai entendu dire que tu avais une réunion pratiquement toutes les nuits, j'étais en Europe. 466 00:32:47,865 --> 00:32:51,596 Et que tu n'es plus prendre le temps de prendre le petit déjeuner. 467 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 Oh, je ne pense pas que je doive rendre compte pour mon temps, n'est-ce pas ? 468 00:32:54,939 --> 00:32:59,569 Ce n'est pas le sujet, J.R., et tu le sais. Tu ne veux pas t'asseoir avec Cally. 469 00:33:01,079 --> 00:33:02,273 Eh bien, c'est mon affaire. 470 00:33:02,447 --> 00:33:06,907 Non, bon sang, ce n'est pas le cas. C'est à moi tant que tu vis ici. 471 00:33:07,085 --> 00:33:10,782 Et je ne vais pas te laisser abuser de Cally. J'en ai assez vu avec Sue Ellen. 472 00:33:10,955 --> 00:33:12,946 Ce montagnard s'est plaint à toi ? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,648 [SOUPIRS] 474 00:33:15,360 --> 00:33:17,260 C'est méchant, J.R. 475 00:33:17,428 --> 00:33:20,363 Non, Cally n'a pas je me suis plaint. 476 00:33:20,531 --> 00:33:23,591 Je n'aime pas non plus John Ross suit votre exemple avec elle. 477 00:33:24,302 --> 00:33:28,136 Tu sais, je le jure, honnêtement, je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête. 478 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Eh bien, ha, ha, j'ai mes raisons. 479 00:33:30,008 --> 00:33:32,306 Eh bien, je me fiche de vos raisons. 480 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Je veux que tu montes et que tu dises à Cally que tu l'acceptes comme ta femme. 481 00:33:38,282 --> 00:33:43,117 Ou divorcer. 482 00:33:43,287 --> 00:33:45,619 Cela a assez duré. 483 00:33:49,727 --> 00:33:52,457 [Groupe jouant de la musique jazz] 484 00:33:54,332 --> 00:33:57,324 Eh bien, c'est une sacrée soirée. Je n'ai pas dansé depuis des années. 485 00:33:57,502 --> 00:33:59,163 Ha, ha. Eh bien, vous n'avez pas oublié. 486 00:33:59,737 --> 00:34:02,331 C'est comme faire du vélo. Sauf en dansant... 487 00:34:02,507 --> 00:34:04,634 ... ils changent la musique de temps en temps. 488 00:34:04,809 --> 00:34:06,276 [RIRES] 489 00:34:06,577 --> 00:34:09,603 Votre, euh... Votre fils. C'est un très bel homme. 490 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 Avec un œil vagabond. 491 00:34:17,055 --> 00:34:18,147 Comme son père ? 492 00:34:19,590 --> 00:34:21,251 Non, je n'ai jamais été comme ça. 493 00:34:21,426 --> 00:34:23,656 J'étais trop amoureux d'une seule femme. 494 00:34:32,503 --> 00:34:35,063 Je vois que mon père aime toujours les dames. 495 00:34:35,239 --> 00:34:37,605 Je suis sûr qu'ils sont juste de bons amis. 496 00:34:38,076 --> 00:34:41,170 Je ne pense pas qu'un homme et une femme on peut être juste amis. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,872 - N'est-ce pas ce que nous sommes en train de devenir ? - Non. 498 00:34:45,383 --> 00:34:46,407 Je te fais la cour. 499 00:34:46,584 --> 00:34:47,608 [RIRES D'AVRIL] 500 00:34:47,785 --> 00:34:48,809 « Faire la cour » ? 501 00:34:48,986 --> 00:34:51,819 Quelle chose démodée pour un jeune homme à dire. 502 00:34:51,989 --> 00:34:54,617 Que diriez-vous de « séduire » ? 503 00:34:54,926 --> 00:34:57,554 je rentre à la maison avec l'homme qui m'a amené. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,496 - Cela fait beaucoup de loyauté. - Ça s'appelle l'amitié. 505 00:35:00,665 --> 00:35:02,155 - Mm-hm ? Ouais. - Mm-hm. 506 00:35:02,333 --> 00:35:04,198 [RIRES] 507 00:35:06,037 --> 00:35:08,972 [Groupe jouant de la musique douce] 508 00:35:11,209 --> 00:35:14,542 Tracey, qu'est-ce qu'il y a ? 509 00:35:15,313 --> 00:35:18,544 C'était il y a seulement quelques semaines que j'ai vu April avec J.R. 510 00:35:18,716 --> 00:35:20,445 Et elle sortait avec toi. 511 00:35:20,618 --> 00:35:24,076 Maintenant, elle a Cliff comme rendez-vous et elle s'en prend à mon frère. 512 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 Je pense que c'est l'inverse. 513 00:35:26,057 --> 00:35:30,926 Bobby, je suis sérieux. Je ne pense pas que Tommy soit prêt pour avril. 514 00:35:31,295 --> 00:35:34,128 Et je m'inquiète pour Sue Ellen et mon père. 515 00:35:34,298 --> 00:35:37,665 - Ha, ha. Ça aussi ? - Tu penses que c'est une blague ? 516 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 N'a-t-elle pas essayé de tuer J.R ? 517 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 Oui. Oui, elle l'a fait. 518 00:35:42,907 --> 00:35:43,931 [TRACEY SOUPIRE] 519 00:35:44,108 --> 00:35:48,374 Je ne sais pas si je suis prêt pour une vie aussi compliquée que celle-ci. 520 00:35:56,554 --> 00:35:59,990 - Que se passe-t-il? - Je pars. 521 00:36:00,158 --> 00:36:02,092 Je rentre à la maison. 522 00:36:02,260 --> 00:36:03,284 J.R : Ah. 523 00:36:03,461 --> 00:36:05,122 Est-ce un fait ? 524 00:36:05,796 --> 00:36:08,629 Je vais supplier Japhet et Boaz pour m'accueillir. 525 00:36:08,799 --> 00:36:12,166 Et je suis prêt à travailler mes doigts jusqu'aux os pour eux. 526 00:36:12,470 --> 00:36:14,631 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 527 00:36:15,406 --> 00:36:17,931 Un corps ne peut pas en supporter beaucoup. 528 00:36:18,109 --> 00:36:21,203 Vous m'avez fait me sentir bon marché et trash. Peu importe à quel point c'était dur... 529 00:36:21,379 --> 00:36:24,576 ...pour joindre les deux bouts à Haleyville, Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 530 00:36:25,349 --> 00:36:28,011 Eh bien, je vais faire monter Teresa ici et vous aider à faire votre valise. 531 00:36:28,186 --> 00:36:29,915 Apportez quelques valises supplémentaires. 532 00:36:30,087 --> 00:36:34,490 Je ne prends rien d'autre. Seulement ce que j'ai apporté avec moi. 533 00:36:34,792 --> 00:36:36,657 Je veux oublier que je suis venu ici. 534 00:36:36,827 --> 00:36:39,921 Et je ne veux certainement pas de ça bébé être rejeté comme je l'étais. 535 00:36:40,898 --> 00:36:43,628 - Quoi? - Rien. 536 00:36:44,702 --> 00:36:46,693 - Tu as parlé d'un bébé ? - Ouais, et alors ? 537 00:36:46,871 --> 00:36:49,339 - De quel bébé s'agit-il ? - Notre bébé. 538 00:36:51,509 --> 00:36:52,567 Je suis enceinte. 539 00:36:54,579 --> 00:36:57,912 Alors tu peux juste sortir d'ici parce que je veux finir de faire mes valises. 540 00:37:04,388 --> 00:37:05,855 Comment sais-tu que tu es enceinte ? 541 00:37:06,624 --> 00:37:08,421 Parce que je suis une femme. Je peux le dire. 542 00:37:08,593 --> 00:37:11,255 - Oh, Cally. - Et j'ai vu un médecin. 543 00:37:11,429 --> 00:37:12,862 Il m'a fait passer un test. 544 00:37:13,030 --> 00:37:15,828 Eh bien, quoi... Quel genre de médecin ? Quel était le nom ? 545 00:37:16,000 --> 00:37:18,901 J.R., tu continues comme si c'était important. 546 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 Je vais m'occuper du bébé. Vous n'avez rien à faire. 547 00:37:22,673 --> 00:37:25,608 Et je suis sûr que Japhet et Boaz fera des oncles aimants. 548 00:37:25,776 --> 00:37:29,940 - Oh, Dieu nous en préserve. - J.R., j'aimerais finir maintenant. 549 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Eh bien, je ne pense pas que ce soit bon pour toi partir comme ça, euh... 550 00:37:35,253 --> 00:37:38,313 Nous devons penser à votre santé. Et la santé de l'enfant. 551 00:37:38,923 --> 00:37:40,356 Je peux m'occuper de lui. 552 00:37:41,726 --> 00:37:45,253 Eh bien, je pense que je devrais parler à votre médecin. Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 553 00:37:45,763 --> 00:37:46,889 Je ne l'ai pas fait. 554 00:37:47,531 --> 00:37:49,055 Comment s'appelle le docteur, Cally ? 555 00:37:49,900 --> 00:37:54,564 Docteur Feffer. Tu vas voir si je mens, n'est-ce pas ? 556 00:37:54,739 --> 00:37:56,206 Bien sûr que non. 557 00:37:56,374 --> 00:37:59,775 Avoir un bébé est bien trop important pour que je ne m'en mêle pas. 558 00:37:59,944 --> 00:38:04,074 Vous ne vous impliquez pas. J'attends ce bébé à Haleyville. 559 00:38:04,248 --> 00:38:07,547 Et la vieille Mme Wicket est une bonne sage-femme, et elle le délivrera. 560 00:38:07,718 --> 00:38:10,881 Cet enfant ne sera pas livré par la vieille Mme Wicket. 561 00:38:11,055 --> 00:38:13,615 Tu vas avoir le bébé ici à Dallas dans un hôpital. 562 00:38:13,791 --> 00:38:18,023 Je ne resterai pas tant que nous ne nous marierons pas. et je ne le suis pas seulement parce que je suis enceinte. 563 00:38:18,195 --> 00:38:21,653 - J'ai trop de fierté pour ça. - Vous vous asseyez. Il faut qu'on en parle. 564 00:38:21,832 --> 00:38:24,960 Que se passe-t-il? Je jure que je ne te comprends pas. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,331 Eh bien, les choses ont changé. 566 00:38:27,805 --> 00:38:30,706 John Ross me dit que vous lui avez sauvé la vie. Est-ce vrai ? 567 00:38:30,875 --> 00:38:32,274 J'ai fait ce que n'importe qui ferait. 568 00:38:32,943 --> 00:38:36,003 Eh bien, il commence à t'aimer... 569 00:38:36,180 --> 00:38:38,239 ...et maman tient beaucoup à toi aussi. 570 00:38:38,416 --> 00:38:40,611 Et toi, J.R ? 571 00:38:43,020 --> 00:38:45,011 Eh bien, je pense que nous pourrions faire une vie ensemble. 572 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Si ce n'est pas seulement à cause du bébé. 573 00:38:51,429 --> 00:38:53,329 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre à propos du bébé ? 574 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Personne. 575 00:38:56,934 --> 00:39:00,870 Pendant que toi et moi nous entendions, J'étais trop gêné pour le dire à quelqu'un d'autre. 576 00:39:01,038 --> 00:39:02,972 Et je pense que tu ne devrais pas. 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,909 J'aimerais que tu restes avec moi. 578 00:39:08,679 --> 00:39:10,010 Essayons pendant un moment. 579 00:39:12,550 --> 00:39:14,347 D'accord. 580 00:39:14,518 --> 00:39:15,883 Pendant un petit moment. 581 00:39:18,556 --> 00:39:19,682 [J.R. SOUPIR] 582 00:39:23,561 --> 00:39:24,585 [BOBBY SOUPIRE] 583 00:39:24,762 --> 00:39:27,629 Bobby, quelque chose te tracasse ? Vous avez été terriblement silencieux. 584 00:39:27,798 --> 00:39:30,028 Oh, désolé. Je n'avais pas réalisé. 585 00:39:30,201 --> 00:39:31,725 Quelque chose dont vous aimeriez parler ? 586 00:39:33,104 --> 00:39:34,731 [SOUPIRS] 587 00:39:34,905 --> 00:39:37,965 En fait, Clayton, Je pense qu'il y a un petit problème au paradis. 588 00:39:39,276 --> 00:39:40,402 Tracey ? 589 00:39:40,578 --> 00:39:45,675 Enfin, pas tellement Tracey. C'est... C'est Tommy. 590 00:39:45,883 --> 00:39:50,479 Il y a quelque chose chez ce type. Je ne sais pas ce que c'est, mais ça m'inquiète. 591 00:39:51,088 --> 00:39:52,555 Comme quoi? 592 00:39:52,723 --> 00:39:55,248 je ne sais pas, il essaie trop d'être charmant. 593 00:39:55,426 --> 00:39:57,360 Il est tout flash. 594 00:39:57,528 --> 00:40:00,395 Elle se concentre entièrement sur lui en ce moment. 595 00:40:01,399 --> 00:40:04,300 Je pense qu'elle s'éloigne de votre relation à cause de lui ? 596 00:40:05,069 --> 00:40:08,266 Je ne sais pas. je sais des choses ne sont pas très solides entre nous en ce moment... 597 00:40:08,439 --> 00:40:10,464 ...et elle était troublée par ma famille. 598 00:40:10,641 --> 00:40:13,041 Eh bien, il n'y a rien de mal avec votre famille. Sauf J.R., peut-être. 599 00:40:13,210 --> 00:40:15,974 - Hé. - Mais ça n'a rien à voir avec toi. 600 00:40:16,147 --> 00:40:17,876 Je ne sais pas. 601 00:40:18,215 --> 00:40:22,242 Je pense que peut-être nous sommes simplement allés trop loin, trop vite. 602 00:40:23,521 --> 00:40:26,183 Bobby, ne sois pas trop pressé d'en finir. 603 00:40:27,057 --> 00:40:31,426 Il se peut que tu ne sois tout simplement pas prêt s'engager envers une seule femme. 604 00:40:31,929 --> 00:40:34,022 Mais je pensais que oui. 605 00:40:35,332 --> 00:40:37,562 Maintenant, je ne sais pas. 606 00:40:42,206 --> 00:40:43,696 Condamner. 607 00:40:55,019 --> 00:40:56,611 [FRAPPER À LA PORTE] 608 00:40:57,922 --> 00:41:01,289 - Qui est-ce ? TOMMY : Le révérend McKay. 609 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 [SOUPIRS] 610 00:41:07,231 --> 00:41:11,793 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'emmène à un mariage. 611 00:41:11,969 --> 00:41:14,529 - Quel mariage ? - Le nôtre. 612 00:41:14,705 --> 00:41:16,400 Je ne peux pas y aller. J'ai une réunion. 613 00:41:16,874 --> 00:41:19,274 TOMMY : Euh, j'apprécierais si vous annuliez cette réunion. 614 00:41:19,977 --> 00:41:22,445 Je détesterais que ceux-ci soient gaspillés. 615 00:41:24,348 --> 00:41:25,508 Ils ne le feront pas. 616 00:41:25,683 --> 00:41:28,379 Ils m'aident à partir d'un seul endroit à un autre. 617 00:41:28,919 --> 00:41:31,615 - Que fais-tu? - Réparer un problème. 618 00:41:31,789 --> 00:41:34,417 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. J'ai entendu dire que tu étais très riche. 619 00:41:35,326 --> 00:41:37,521 Je suis aussi très économe. 620 00:41:38,329 --> 00:41:40,559 OK, et après la réunion ? 621 00:41:40,731 --> 00:41:43,359 - Sommes-nous de retour au mariage ? - Oui. 622 00:41:43,868 --> 00:41:48,328 Quand je me suis levé ce matin, je me suis dit : "Je ne veux pas me marier aujourd'hui." 623 00:41:48,506 --> 00:41:51,600 - Demain? - J'ai un calendrier plein. 624 00:41:51,775 --> 00:41:54,437 - Oh, tu es impliqué, n'est-ce pas ? - Faux. 625 00:41:54,612 --> 00:41:56,807 Et ce pétrolier avec qui tu étais au club ? 626 00:41:57,648 --> 00:41:59,206 Cliff n'est qu'un ami. 627 00:42:00,518 --> 00:42:02,611 Un ami avec qui tu couches ? 628 00:42:04,054 --> 00:42:05,612 Non. 629 00:42:05,789 --> 00:42:09,418 - Et je dois vraiment y aller. - Ha, ha. Je vais vous accompagner. 630 00:42:09,593 --> 00:42:12,391 - Euh, on dîne ce soir ? - Quoi? 631 00:42:12,563 --> 00:42:15,726 Dîner. Si tu ne te maries pas, alors le dîner est la meilleure chose à faire. 632 00:42:17,868 --> 00:42:19,130 Très bien, c'est le dîner. 633 00:42:19,303 --> 00:42:22,238 Oh, j'espère que tu es un bon cuisinier, J'ai l'estomac sensible. 634 00:42:22,940 --> 00:42:26,569 Oh, ne prends pas simplement le gâteau. 635 00:42:31,582 --> 00:42:34,107 Eh bien, je suis conscient que, euh, ma femme était là pour vous voir. 636 00:42:34,285 --> 00:42:36,515 Euh, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 637 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Euh, M. Ewing, Je ne sais pas ce que tu veux dire. 638 00:42:41,125 --> 00:42:43,389 Eh bien, y a-t-il quelque chose de spécial Je devrais le faire pour elle... 639 00:42:43,561 --> 00:42:45,927 ... maintenant qu'elle est, euh, enceinte ? 640 00:42:46,096 --> 00:42:49,497 Oh non. Assurez-vous simplement qu'elle passe des examens réguliers. 641 00:42:49,667 --> 00:42:52,227 Votre femme est une jeune femme en très bonne santé. 642 00:42:52,403 --> 00:42:56,100 Félicitations. Vous êtes un homme très chanceux. 643 00:42:57,508 --> 00:42:58,668 Eh bien, merci. 644 00:43:05,816 --> 00:43:07,841 Le fait est... 645 00:43:08,018 --> 00:43:11,010 ...je ne sais pas si je peux écrire ton foutu film. 646 00:43:11,188 --> 00:43:13,952 SUE ELLEN : Pourquoi ? - J'en sais trop sur toi. 647 00:43:14,758 --> 00:43:17,955 Je connais tes frustrations, Je connais tes rêves. 648 00:43:18,128 --> 00:43:20,892 Je sais ce que tu ressentais en tant que mariée. Je connais ta colère. 649 00:43:21,432 --> 00:43:24,265 Bon sang, je sais même ce qui vous excite au lit. 650 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 J'ai l'impression de vivre dans ta peau. 651 00:43:28,005 --> 00:43:29,700 [RIRES] 652 00:43:29,873 --> 00:43:32,569 Je n'aurais jamais dû te montrer mes agendas. 653 00:43:33,277 --> 00:43:35,609 J'invente généralement tous mes propres personnages, Sue Ellen. 654 00:43:35,779 --> 00:43:38,145 Tous, d'une manière ou d'une autre, sont une extension de moi. 655 00:43:39,550 --> 00:43:42,917 Je n'en ai jamais connu autant à propos d'un autre être humain. 656 00:43:44,655 --> 00:43:48,022 Eh bien, suis-je si mauvais que tu ne peux pas m'accepter ou travailler avec moi ? 657 00:43:48,192 --> 00:43:51,059 Non, tu n'es pas mauvais. Vous êtes une personne aimante et généreuse. 658 00:43:51,228 --> 00:43:54,220 Totalement frustré par ce mariage mortel avec J.R. 659 00:43:56,367 --> 00:43:59,598 Tant de choses à donner, pas le droit de le donner. 660 00:44:00,304 --> 00:44:03,831 - Tu vas m'abandonner aussi ? - Je suis déconcerté. 661 00:44:05,009 --> 00:44:08,604 Comment as-tu pu t'éloigner de lui ? Comment en êtes-vous sorti tout seul ? 662 00:44:08,912 --> 00:44:11,506 Donc tu n'as pas trouvé ma force dans les journaux ? 663 00:44:11,682 --> 00:44:13,377 Tout ce que j'ai vu, c'est la douleur. 664 00:44:16,720 --> 00:44:20,019 Donc il reste quelque chose à vous faire découvrir. 665 00:44:21,458 --> 00:44:23,358 Ouais, je suppose que oui. 666 00:44:25,362 --> 00:44:26,761 Allez-vous reconsidérer ? 667 00:44:28,432 --> 00:44:29,922 Oui. 668 00:44:30,200 --> 00:44:32,361 Ouais, je vais reconsidérer. 669 00:44:33,704 --> 00:44:36,468 Mais j'en sais tellement sur toi. 670 00:44:37,274 --> 00:44:39,902 Genre, maintenant, tu veux être embrassé. 671 00:44:42,146 --> 00:44:44,546 - Vraiment ? - Bien sûr que oui. 672 00:44:45,549 --> 00:44:46,573 Alors pourquoi pas toi ? 673 00:44:49,653 --> 00:44:50,847 Il faut rester objectif. 674 00:44:55,392 --> 00:44:58,327 - Mais tu avais raison. - Bien sûr que je le suis. Allez. 675 00:44:58,495 --> 00:44:59,985 Vous avez besoin d'une promenade. 676 00:45:22,486 --> 00:45:24,317 Eh bien, salut. 677 00:45:25,255 --> 00:45:27,780 Je ne t'ai pas vu de la journée. 678 00:45:27,958 --> 00:45:30,688 Je pensais que les choses allaient être différentes. 679 00:45:31,729 --> 00:45:34,960 Je suis désolé. Je devais aller en ville tôt ce matin. 680 00:45:35,733 --> 00:45:38,201 Tu dînes en famille ? 681 00:45:39,369 --> 00:45:40,996 Je ne le manquerais pas. 682 00:45:42,740 --> 00:45:44,970 Eh bien, c'est un changement. 683 00:45:46,510 --> 00:45:48,501 Regarde cet endroit, Cally. 684 00:45:49,146 --> 00:45:51,307 Super endroit pour les enfants. 685 00:45:52,783 --> 00:45:54,944 Je peux voir l'avenir, chérie. 686 00:45:55,119 --> 00:45:57,280 Générations d'Ewings. 687 00:45:57,454 --> 00:46:00,685 Et tous ont grandi ici à Southfork. 688 00:46:00,858 --> 00:46:03,053 Celui de mon petit bébé va grandir à Haleyville. 689 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 [RIRES] 690 00:46:04,428 --> 00:46:06,953 Celui de notre petit garçon va être élevé ici à Southfork. 691 00:46:07,131 --> 00:46:09,361 C'est peut-être une fille. 692 00:46:09,600 --> 00:46:11,158 Peu importe. 693 00:46:12,369 --> 00:46:14,132 J'ai quelque chose pour toi. 694 00:46:15,339 --> 00:46:19,833 Maintenant, dis à maman d'appeler les traiteurs et tous nos amis. 695 00:46:20,344 --> 00:46:23,643 Nous allons avoir le plus grand mariage vous avez déjà vu. 696 00:46:30,220 --> 00:46:32,745 [LES DEUX RIRE] 697 00:47:26,476 --> 00:47:28,467 [ANGLAIS SDH] 698 00:47:28,517 --> 00:47:33,067 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0